Yrjö Plantagenet, minä kiroan sinut.
Annie!
Se oli poika.
Olette aina mustamaalanneet häntä. - Hän onnistuu siinä itsekin.
Petit meidät, kun luulit Warwickin tekevän sinusta kuninkaan.
Tuletko vaimokseni? - Silloin saat kaiken omaisuuteni.
Olen uskollinen, sillä rakastan sinua.
Lapsi syntyy etuajassa. - Hän on kuolemaisillaan.
On lohdullista tietää, että he ovat Jumalan luona.
Lordi Thomas Stanley. - Toivottavasti en tuota pettymystä.
Selvitän, mitä voin tehdä poikanne hyväksi ja hän minun hyväkseni.
Teidän täytyy esittää Yorkien lojaalia ja uskollista kannattajaa.
Teen kaikkeni noustakseni heidän suosioonsa.
Vuotta myöhemmin
Lontoo, 1473
Edvard.
Malja! Kuningattarelleni ja vaimolleni.
Joka parhaillaan synnyttää minulle toista poikaa ja perillistä.
Kuningattarelle. - Kuningattarelle.
En voi synnyttää ilman äitiäni. - Sinun täytyy.
Ehkäpä... - Jos ehdotat taas rukoilua...
Laventelia puutarhasta. Margareeta? - En halua sinua tänne!
Eiköhän se ole tullut selväksi.
Miksi et ole kuningattaren luona? - Hän lähetti minut turhalle asialle.
Laventeli kuulemma auttaa. - Hänen täytyy rakastaa sinua.
Olen yrittänyt, mutta hän ei halua. Hän rakastaa vain itseään.
Tämä ei ole oikea tapa juhlia lapsesi syntymää.
Rikhard, älä ole noin synkeä. - Rikhard on oikeassa.
Monet pitävät sinua tuhlarina jo nyt. Emme taistelleet tämän vuoksi.
Kylläpäs. Rauhan ja runsauden puolesta.
Ja huoraamisen? Entä perintösi? Etkö halua, että sinut muistetaan?
Minut muistetaan kyllä. - Niin, lihavana ja laiskana.
Mitä ehdotat, Yrjö?
Että valtaamme Ranskan ja otamme takaisin sen, minkä Henrik menetti.
Palautamme kunniamme. -Mistä tämä kiinnostus kunniaasi kohtaan?
Yritätkö saavuttaa sillä jotain? - Teillä on jo tarpeeksi.
Kun valtaamme Ranskan, minä voin toimia sijaishallitsijana.
Sinä olet kuningas, ja hänellä on kymmenen arvonimeä. -Pidätkö lukua?
Ottaisimme Ranskan takaisin...
Ehkä meidän pitäisi. Stanley. - Teidän korkeutenne.
Hän on voinut unohtaa, että valitsit Warwickin, mutta minä en.
Enkä minä ole unohtanut, että asut Warwick Castlessa minun sijastani.
Elätte molemmat yltäkylläisyydessä, joten ehkä minun on aika ottaa omani.
Anna minulle merkki siitä, että tein oikein tullessani tänne.
Lapsi on jumissa. Meidän täytyy kietoa kuningatar peitteeseen.
Se on melkein ulkona.
Ponnista kovempaa. Hän tulee.
Se on poika!
Minun Rikhardini. Miksi hän ei itke?
Miksi hän ei itke? Onko minut kirottu?
Kuolevatko kaikki lapseni nyt? - Margareeta.
No niin.
Auta poikaani.
Hän elää. Hän on kunnossa, teidän korkeutenne.
Hän elää. Minulla on poika.
Kiitos.
Herätit poikani henkiin. Anteeksi.
Jään sinulle velkaa. -Haluan vain palvella teidän korkeuttanne.
Kuinka poikamme voi? - Hän voi hyvin.
Tässä.
Hän on pieni, mutta kasvaa kyllä. - Olen varma siitä.
Ikävöin sinua.
On ihanaa olla poissa hovista. Tunnen oloni toiveikkaaksi.
Anne, minun täytyy kertoa jotakin.
Toin erään henkilön mukanani. - Et kai äitiäsi?
He kertoivatkin, että olet saanut lapsen.
Et tuonut häntä luokseni siunattavaksi.
Äiti kirosi ja kielsi minut. Miksi toit hänet tänne?
Yrjö aikoi siepata hänet viedäkseen hänen omaisuutensa.
Hänen mielestään rahat kuuluvat hänelle, Warwickin jaarlille.
Kuningas ja minä toimimme, jotta sinä ja sisaresi saisitte jakaa rahat.
Joten sieppasit hänen Yrjön sijasta? - Sinun ei tarvitse tavata häntä.
Et edes huomaa, että hän on täällä, jos et halua. Hän on vankimme.
Toin hänet tänne sinun vuoksesi.
Yritin tulla luoksesi.
Toitte minut tänne, jotta voisitte varastaa omaisuuteni.
Hylkäsit minut sotatantereelle. Olin yksin ja kauhuissani.
Pakenit pelastaaksesi itsesi. - Sinä vapautat minut.
Et ole täällä minun halustani, vaan Rikhardin. Hyväksy se.
Vaikka minun pitäisi kuolla?
Vain siten ratkaisemme äitisi omaisuutta koskevan ongelman.
Parlamentti antaa päätöksen, jonka mukaan äitisi on kuollut.
Vain lain silmissä. Se tarkoittaa, että perit nyt puolet omaisuudesta.
Joka menee suoraan miehellesi. - Isabella saa oman puolikkaansa.
Siten Yrjö ei voi varastaa kaikkea. - Olenko kiirastulessa vai helvetissä?
Olkaa kiitollinen. Vaihtoehtonne ovat täällä, Towerissa tai haudassa.
Anne, et voi sallia hänen tehdä näin.
Sinun täytyy pysyä rinnallani. - Sinä petit ja hylkäsit minut.
Rikhard pelasti minut. Rakastan häntä ja luotan häneen koko sydämestäni.
Saan siis puolet. Kuin kerjääjä, jolle veljeni pudottelevat murusiaan.
Ne kaksi ovat pitäneet yhtä lapsesta asti.
Olen aina ollut omillani.
Tai äidin kanssa.
Kuinka voin auttaa sinua? Ole kiltti, haluan auttaa.
Kaikki on sen noidan syytä. Hän suosii Rikhardia, ja Edvard tottelee.
Me olemme sinun puolellasi. Pieni Margareeta ja minä.
Nyt kun Edvardilla on kaksi poikaa ja Rikhardilla omansa -
he luulevat olevansa turvassa. Kuinka väärässä he ovatkaan.
Kun valtaamme Ranskan ja minusta tulee sijaishallitsija -
Edvard näkee, mistä puusta minut on veistetty.
Lähettäkää kutsut ja kootkaa miehenne, sillä me valtaamme Ranskan!
Yorkin kolme poikaa.
Kukaan ei voi erottaa meitä.
Edvard, mitä sinä teet? Aloitatko uuden sodan, jossa voit kuolla?
Haluan valtakauteni olevan kunniakas. Yrjö hallitsee sijastani.
Et voi antaa Yrjölle sellaista valtaa.
Hän on veljeni. Taistelu yhteisen asian puolesta lähentää meitä.
Se repii teidät kappaleiksi. Kadut vielä, jos nostat Yrjön valtaan.
Ovatko nämä hyviä uutisia? - Sotako?
Jos kuningas häviää. Jos hän voittaa, hänellä on niin paljon valtaa -
että Bretagne ei pysty vastustamaan häntä.
He lähettäisivät poikasi Edvardille teloitettavaksi.
Taas yksi sota.
Edvard lupasi sotimisen loppuvan ja verojen laskevan.
Hänen veljensä Yrjö ylipuhui hänet.
He saavat sotia ilman minua. En halua vaarantaa henkeäni tämän takia.
Lähden pyhiinvaellukselle Roomaan. - Edvard tarvitsee sinua.
Et pysty kääntämään päätäni, Elisabeth.
Ota neuvostani vaarin. Olet sopinut Margareetan kanssa.
Tee samoin Yrjön kanssa.
Margareeta pelasti poikani hengen ja ansaitsi paikkansa hänen hoitajanaan.
Yrjö surmasi isämme ja veljemme, ja nyt hän johtaa Edvardia vaaraan.
Solmin rauhan Yrjön kanssa, kun hän on kuollut.
Lähtösi pelottaa minua. En kestäisi, jos menettäisin sinut nyt.
Suunnitelma on Yrjön käsialaa. Tunnustan, että olen huolissani.
Mitä tarkoitat?
Kuningas on sanonut, että Yrjö voi hallita Ranskaa.
Pelkään, että se ei riitä hänelle.
Ehkä hän rauhoittuu nyt, kun Isabella on jälleen raskaana.
Mutta sinä et? - En, mutta pian. Olen varma siitä.
Saamme tusinan verran lapsia. Yhtä monta kuin kuningattarella.
Vähempikin riittää, kunhan minulla on sinut ja kunniani.
Rakkaat Jasper ja Henrik. Miehet sotivat kuningas Ludvigia vastaan.
Rukoilen mieheni puolesta, mutta pelkään Yorkien voittavan.
Elisabeth hallitsee yksin kuin kuningas ja nauttii vallastaan.
Anne! - Kuinka mukava nähdä sinua.
Katsohan sinua.
Tutkimattomat ovat Herran tiet: olen hänen nuorimman poikansa hoitaja.
Mutta hän ainoastaan muistuttaa minua sinusta, Henrik, joka olet kaukana.
Jokainen hetki täällä on piinaa.
Pelkään sinun unohtaneen minut. Ole kiltti ja kirjoita minulle.
Ikävöin sinua.
Oliko äiti ilkeä sinulle? - Hän oli vihainen.
Rikhard sanoi, että haimme hänet, koska Yrjö aikoi viedä hänen rahansa.
Hän on vain onneton, etenkin nyt, kun Elisabeth on saanut toisen pojan -
ja Yrjö on ajautunut yhä kauemmas valtaistuimesta.
Valtaistuimesta? Luulin, että hän halusi Ranskan sijaishallitsijaksi.
Aivan, niinhän minä sanoin.
Yrjö on onnellisempi, jos hän saa jotain omaa. Me kaikki haluamme sitä.
Tyttäremme Margareeta ja minä olemme tuottaneet hänelle pettymyksen.
Hän syyttää minua tyttärestä, mutta pian hän saa perillisen.
Sitten hän rakastaa minua.
Kertooko sisaresi sinulle uutisia Yrjöltä Ranskasta?
Olen huolissani Edvardista.
Yrjö kirjoittaa vain, että toivoo lapsen olevan poika.
Sitten kaikilla olisi oma Edvardinsa. - Äitini sai neljätoista lasta.
Toivokaamme, että olemme yhtä hedelmällisiä kuin äitimme -
ja että Yorkin veljekset palaavat kotiin vahingoittumattomina.
Annie, hän kirosi meidät juuri! - Älä ole höpsö.
Hän toivoi, että saan saman kuin äitimme: kaksi tyttöä.
Hän kirosi poikamme.
Kuulitko, mitä he puhuivat?
Hän sanoi, että Yrjö haluaa kruunun ja että te kirositte hänet.
Et voi pitää kaikkea hänen sanomaansa noituutena. Hän on nainen, kuten me.
Entä jos niin ei ole. Yrjö sanoo, että hän on noita. Isä sanoi samaa.
Mitä jos kaikki on hänen syytään? Myös se myrsky, joka surmasi poikani.
Pelkäämme häntä sen vuoksi, mitä isämme teki hänen isälleen.
Tunnemme isämme synnin. - Kuningattaren synnin!
Hän langetti pahan silmän päälleni. Jos saan tytön, se on hänen syytään.
Tulimme lyömään Ludvigin, emme keskustelemaan.
Tulimme ottamaan takaisin Englannin maat ja kunnian.
Meidän pitäisi kuunnella Ludvigin rauhanehdot.
Hän tarjoaa meille maata, joten ehkä vältymme verenvuodatukselta.
Hän ei voi tarjota meille kunniaa. - Minusta piti tulla sijaishallitsija.
Sanoin pohtivani sitä, mutta käyttäydyt kuin se olisi oikeutesi!
Rakas Anne. Retkemme on oikea farssi.
Edvard on hyväksynyt kuningas Ludvigin rauhansopimuksen.
Hänen poikansa nai Edvardin tyttären, joten tästä tulee Ranskan kuningatar.
Ja he saavat paljon kultaa.
En voi antaa hänen petostaan anteeksi.
Olen aina seisonut Edvardin rinnalla. Nyt en voi katsoa häntä edes silmiin.
Meistä on tullut kauppamiehiä, jotka tinkivät hinnasta.
Mikä pahempaa, rauha on muuttanut Yrjön kunnianhimon raivoksi.
Edvardin täytyy varoa häntä tästä päivästä eteenpäin.
Isämme itkisi, jos näkisi meidät nyt. - Kaikki on Elisabethin syytä.
Hän pyysi, että Edvard ei taistelisi. Hän hallitsee Englantia, ei Edvard.
Äiti, isä on palannut sodasta!
Tulkaa.
Olet kotona.
Tule yläkertaan. Olen kyllästynyt naisiin.
Ensin haluan näyttää, mitä toin sinulle.
Stanley! Avaa kirstu.
Ja kuningattarelleni: malvasiaviiniä. Kerroin Ludvigille rakastavasi sitä.
Hän nauroi ritarillisuudelleni ja upotti päänsä viinikaukaloon.
Missä Yrjö on? - Hän meni jo kotiinsa.
Hän raivostui, kun solmin rauhan Ranskan kanssa. Rikhard leppyy kyllä.
Mutta Yrjö ei edes puhu minulle. Taisit olla oikeassa.
Hän olisi kääntynyt minua vastaan.
Joten nyt he molemmat ovat vihaisia meille?
Tarjoan heille saaliiksi saamaamme kultaa lepytelläkseni heitä.
Veljeni paljasti todelliset kasvonsa. Petollinen luita ja ytimiä myöten.
Mutta hän saa vielä sen, minkä ansaitsee.
Kuinka voit tehdä mitään nyt, kun et olekaan sijaishallitsija?
Olen solminut salaisen sopimuksen Ranskan kuninkaan kanssa.
Lupasin Ludvigille Calais'n, jos hän auttaa minua syrjäyttämään Edvardin.
Tarvitsen vain poikani, ja Ludvig tukee minua.
Entä jos lapsi on tyttö? Tai lapsi kuolee.
Miksi hän kuolisi? - Se noita, Elisabeth, kirosi minut.
Jotta kaikki poikani kuolisivat. Hän surmasi jo esikoiseni.
Nyt hän vie tämänkin. - Kirosiko hän poikamme?
Kirosi.
Hän kirosi heidät, mutta se ei ole minun syytäni.
Hän ei vie poikaa meiltä.
Etsin käsiini velhon, ja murramme Elisabethin otteen Englannista.
Rikhard.
Rikhard?
Kuinka hän kehtaa? Nyt Edvard yrittää ostaa minun kunniani.
Hän sekoittaa minut veljeeni Yrjöön.
Palauta kulta ja näytä hänelle, että et välitä rikkauksista.
Loukkausta ei voi enää perua. Kaikki tuntemani on järkkynyt.
Ehkä kaikki ovat kunniattomia, ja olemme kaikki yksin.
Me emme ole yksin. Meillä on toisemme.
Halusit tavata minut.
Päätös, jonka mukaan olen kuollut, nimeää sinut huoraksi.
Minut kuolleeksi julistavan lain mukaan Rikhard voi erota sinusta -
ja pitää kaiken: maat, linnan, rahat.
Olet pelkkä katkera, vanha... - Aivan.
Olet antanut hänelle pojan, joten mitä syytä hänellä olisi erota?
Otaksun, että ette pyytäneet paavilta erivapautta.
Olenko oikeassa?
Olette serkuksia. Rikhard kai lupasi hankkia erivapauden häiden jälkeen.
Koska me... - Rikhard nai sinut rahojeni vuoksi.
Hän ottaa sinusta eron ja vie rahasi.
Jätä hänet, jotta saamme omaisuuteni takaisin. Emme tarvitse miehiä.
He ovat kaikki petollisia. Hoidamme itse talouttamme.
Sinä ja minä yhdessä.
Olet hullu. Olet hullu!
Jos et usko minua, kysy mieheltäsi. Kysy häneltä.
Rikhard oli oikeassa vangitessaan sinut. Pysy täällä ja ole kuollut.
Kuningatar on naittanut poikansa yhdelle maan rikkaimmista tytöistä.
Hän teki varmasti taikojaan. -Heidän vuoteestaan syntyy pelkkiä äpäriä.
Jumalan silmissä he ovat naimisissa. Vain sillä on merkitystä.
En haluaisi kenenkään sanovan minusta jotakin yhtä ilkeää.
Annie, älä usko äidin puheita. Rikhard rakastaa sinua.
Olisit ennemmin huolissasi tuosta noidasta.
Hänellä on kuulemma medaljongissaan kaksi verellä kirjoitettua nimeä.
Hän on kironnut molemmat kuolemaan. - Mitkä nimet?
Sitä ei tiedetä. Mitä jos ne ovat meidän nimemme?
Yrjö sanoo hänen kiroustensa koituvan meidän kaikkien kuolemaksi.
Hän on tilannut taikakaluja suojaksemme.
Hyvät naiset ja herrat. Malja vastanaineille.
Sekä Englannin kuningas Edvardille ja kuningatar Elisabethille.
Et voi sallia tuota. - Äitini saa puhua hänen kanssaan.
Anna hänelle saman tien lisää kultaa.
Mitä ehdotat? Jos keksit jotain, ehkä sinun tulisi olla kuningas.
Yrjö, sinä et käyttäydy tuolla tavoin minua kohtaan.
Uhkailetko minua?
Sinä olet murhaaja. Murhasit esikoispoikani.
Surmasit jo yhden pojan. En anna sinun viedä tätäkin!
En ole surmannut ketään, enkä anna sinun tuhota kaikkea rakentamaamme.
Löysin sen huoneestamme. Hän yrittää surmata minut.
Mistä tiedät, että se oli hän? - Kuka muukaan se olisi?
Hän yrittää myrkyttää meidät.
Kuningatar yritti myrkyttää meidät. Palaamme takaisin Tewkesburyyn.
Tule, Isabella. -Mene Warwick Castleen. Rukoilen sinua.
Lähde täältä, Herran tähden. Hän aikoo surmata meidät.
Isabella. Älä lähde.
Mistä hän tiesi, että koira myrkytettiin?
Isabella sanoi, että hän myrkytti sen. Noita.
Sinun pitäisi levätä, Isabella.
Rakkahin Annie. Synnytin poikani Teddyn.
Hän on oikea pikkukerubi.
Mutta Yrjö uskoo, että se noita aikoo myrkyttää hänet tämän ollessa pieni.
Hän maksaa velholle nimeltä Burdett, jotta tämä suojelisi meitä taioilta.
Olen sairas ja vuoteenomana.
Yrjö sanoo, että kuningatar on joko myrkyttänyt tai kironnut minut.
Olen peloissani, Annie. Tarvitsen sinua.
Polta tämä kirje.
Saavuit liian myöhään. - Mitä tarkoitat?
Ei, Issy.
Ei...
Auta.
Muidenkin pitäisi saada hyvästellä hänet. -Emme voi luottaa heihin.
Jos tämä oli kuningattaren työtä, minä saan kostoni.
Puhun kuninkaan kanssa ja kerron tietoni.
Hän yrittää maksaa minut hiljaiseksi avioliitolla ja muutolla ulkomaille.
Minä en suostu siihen.
En tietenkään suostu.
Luulen, että opin rakastamaan häntä, Anne.
Minä todella uskon niin.
Anne.
Onko se totta?
Onko sisaresi kuollut? - On.
Osanottoni.
Anna anteeksi, että hylkäsin sinut.
Taistelukentälle.
Olin peloissani.
Piru sinut periköön, Edvard. Sinut ja hänet.
Edvard. Poistu.
Yrjö syytti minua noituudesta ja vaimonsa myrkyttämisestä.
Yrjö on vihainen, koska ei saa haluamaansa vaimoa.
Hän pyysi Burgundin Marian kättä, mutta minä kieltäydyin.
Hän vapaalla jalalla Flanderissa... - Hän syytti minua murhasta.
Jos sinä et toimi, minun täytyy. - Mitä ajattelit tehdä?
Sinua sanotaan noidaksi jo nyt. Nouse huhujen yläpuolelle -
ja ole kerrankin tekemättä yhtään mitään.
Kutsun Anne Nevillen luokseni ja pysäytän huhut.
Uskotko, että sisaresi Isabella myrkytettiin?
Issy ei tuntenut olevansa turvassa hovissa koiransa myrkytyksen jälkeen.
Pelkäsikö hän kuningattaren myrkyttävän hänet?
Jos joku myrkyttäisi hänet, niin Yrjö itse.
Hän hakee jo nyt itselleen uutta vaimoa, jolla on paljon valtaa.
Kuningas haluaa hänen menevän uudelleen naimisiin.
Miksi kuningas haluaisi Yrjön Flanderiin? Hänhän vain hyökkäisi.
Käytä kerrankin päätäsi ja lakkaa kuuntelemasta hänen valheitaan.
Minä en myrkyttänyt ketään.
Onko se siis totta? - Että Yrjö tahtoo naimisiin? On.
Et kai usko, että hän surmasi sisareni?
Emme edes tiedä, murhattiinko häntä. Meillä on vain Yrjön syytökset.
Hän saattoi kuolla lapsivuodekuumeeseen.
He menivät naimisiin Herran edessä, joten Yrjö ei voinut hylätä häntä.
Mutta nyt hänellä on Issyn omaisuus.
Hän ei ole vieläkään tyytyväinen.
Haluan sisareni lapset tänne Warwick Castlen turvaan.
Oletko iloinen? -Luuletko, että iloitsen nuoren tytön kuolemasta?
Sillä oli haluamasi vaikutus. Hovi on jakautunut.
Ja sinä ja veljesi olette molemmilla puolilla, kuten aina.
Ketä epäilet murhaajaksi? - Luultavasti se on Yrjön velho.
Jokin hänen suojakseen tarkoitettu taika kai päätti hänen päivänsä.
Onko Yrjöllä velho? Mistä tiedät?
Kuningatar pyysi, että kuuntelen hovin juoruja.
Tuo, jos jokin, pitää kertoa hänelle.
En tiedä, onko se varmasti totta. - Pidätä Yrjö ilman varoitusta, heti.
Yrjö on etsinyt käsiinsä velhon taistellakseen "noituuttasi" vastaan.
Missä Yrjö on? - Hän pakeni, mutta nappaamme hänet.
Mitä teet täällä yksiksesi?
Toivon, että joki olisi vallihauta, joka pitäisi viholliseni poissa.
Yrjö palkkasi velhon tekemään taikojaan minua vastaan.
Puolet hovista uskoo hänen olleen oikeassa. En tiedä, mitä tekisin.
Rukoile Jumalan johdatusta.
Emme tiedä, missä Yrjö on tai mitä hän aikoo tehdä.
Nyt meidän tulee tanssia ja juhlia Edvardin 15. Vuotta valtaistuimella.
En ole juhlatuulella.
Hymyilkää ja ihailkaa upeaa näkyä. Seuratkaa olentoja ja valoa.
Tulkaa ja juhlikaa kuninkaanne valtakautta.
Tulkaa ylistämään häntä. Tulkaa laulamaan!
Rikhard, kaikki miehet ovat aseistautuneita.
He ovat kuningattaren puolella tai häntä vastaan.
Edvard pelkää, että Elisabeth yritetään salamurhata.
Mutta Rikhard... Odota.
Olemme käyneet läpi velhon paperit. Tilanne on pahempi kuin luulimmekaan.
Yrjö on ennustanut kuolemani.
Mitä aiot tehdä? - Mitä voin tehdä? Hän on veljeni.
Katso nyt häntä. Käyttäytyy kuin olisi itse kuningas.
Yrjö, sinun ei pitäisi olla täällä. - En pelkää heitä.
Velhoni kertoi, että noita luovuttaa prinssinsä itse murhaajan käsiin.
Hän päättää itse oman sukunsa. - Yrjö, ole vaiti.
On kiellettyä ennustaa kuninkaallisen kuolemaa.
Niin oli sisaresi murhakin, mutta ei se heitä estänyt.
Sika on täällä. Kuulen hänet.
Ystäväni Thomas Burdett kieltäytyi nopeasta kuolemasta -
jonka olisi saanut tunnustamalla. Mitä se kertoo hänestä?
Yrjö!
- Jos hän olisi tunnustanut...
Missä hän on? Yrjö? - Hän oli syytön!
Joten teidän suuri kuninkaanne, rakas Edvardinne, on murhaaja!
Olet murhannut ennenkin, Edvard. Kun tukehdutit Henrikin vuoteeseensa!
Kuka käski sinun tehdä niin? Paha noita Elisabeth Rivers!
Surmasit vaimoni ja esikoispoikani!
Hän on menettänyt järkensä. - Etkä näe vieläkään!
Vangitkaa hänet! - Hän ajaa tämän maan helvettiin!
Ja hän vie meidät kaikki mukanaan. - Yrjö, lopeta.
Yrjöä, Clarencen herttuaa, syytetään maanpetoksesta.
Minä toimin syyttäjänä.
Onko mitään uutisia? - He kuulevat yhä todistajia.
Mutta kaikki uskovat Isabellan kuolleen lapsivuodekuumeeseen.
Kaikki huomio on Yrjön velhossa. Kukaan ei puolusta Yrjöä.
Ei edes Rikhard.
Elisabeth.
Haluaisin lähteä hovista ja palata mieheni luo maalle.
Hän ei voi tehdä näin! Rikhard, puhu hänelle.
Jos Yrjö tuomitaan, hän kuolee. - Kuningatar tahtoo hänen kuolevan.
Hän ei ole antanut anteeksi isänsä ja veljensä kohtaloa.
Me olemme Yorkin kolme poikaa. Miten yksi nainen voi erottaa meidät?
Ole kiltti, ei Yrjöä. Ei juuri häntä teistä kaikista.
Ei juuri häntä? Toivotko, että minä olisin hänen tilallaan?
Tai Edvard ja hänen poikansa?
Jotta pieni armas Yrjösi saisi kaiken, minkä on aina halunnutkin.
He totesivat hänet syylliseksi. Olet kai kuullut.
Ettekö te sitä halunnut? - En tiedä vastausta tuohon.
Kerro minulle, mistä löydämme voimaa kestää -
meitä kohtaan tehdyt vääryydet? Hän surmasi isäni ja veljeni.
Hän murhasi heidät kylmäverisesti. Miksi hän pääsisi helpommalla?
Oletko kokenut menetyksiä? - Olen haudannut kaksi aviomiestä.
Ainoa poikani ei saa asua luonani.
Hän on Lancastereiden perillinen ja kuninkaan vihollinen.
En saanut itse kasvattaa häntä. Olen käytännössä menettänyt hänet.
Mutta et ole menettänyt uskoasi? - "Silmä silmästä", Raamattu sanoo.
Mutta se käskee meitä myös rakastamaan vihollisiamme.
"Siunaa sinut kironneita ja rukoile hyväksikäyttäjiesi puolesta."
Margareeta, rukoilisitko kanssani?
Haluaisin meidän solmivan rauhan Yrjön kanssa.
Meidän pitäisi antaa anteeksi, jos hän pahoittelee ja peruu syytöksensä.
Hän on juonitellut Ranskan Ludvigin kanssa murhatakseen minut.
Minun on pakko tuomita hänet kuolemaan.
Et voi teloittaa omaa veljeäsi. - Olet sanonut, ettei hän ole sitä.
Hän suunnitteli surmaavansa minut. Meillä on todisteita.
Yrjö on pettynyt. Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi, Edvard.
Olen pahoillani menetyksesi johdosta, äiti, mutta en tee sitä.
Annat hänelle anteeksi. Käsken sinua. - Sinä et voi käskeä minua.
Minä olen sinun äitisi!
Ja minä olen kuningas! - Sinun täytyy!
Voi luoja...
Hän saa itse valita teloitustapansa, muuta en voi luvata.
Tämä on sinun tekosiasi. - Yrjö kuolee.
Edvard, ole kiltti. Olet poikani.
Et voi tehdä tätä minulle. Et voi surmata häntä.
Edvard, ole kiltti! Rukoilen sinua.
Rukoilen sinua!
Rukoilen sinua.
Ole kiltti.
Edvard, ole kiltti. Hän on poikani!
Hän on rakas poikani. Ole kiltti!
Hän haluaa tulla hukutetuksi viinitynnyriin.
Narrina Yrjö on valinnut narrin kuoleman. Malvasiaviinitynnyrin.
Hän ei ole mikään narri. Hän haluaa rangaista minua.
Minun rakas Yrjöni.
Heidän lapsistaan tulee orpoja. - Orpoja ja köyhiä.
Heidän isänsä kuolee maanpetturina. Hänen maansa takavarikoidaan.
Kenelle luulet niiden menevän? - Kuningattarelle.
Minä puhun sinulle! Hän on meidän veljemme.
Ymmärrätkö, kuinka naurettava olet? - Hän syyllistyi maanpetokseen!
Eikö ketään tule? Ei äitini, eikä edes veljeni?
Odota. Anna minun edes tavata veljeni kuningas.
Lähdetään kotiin Warwick Castleen.
Rikhard.
Rakastatko minua todella?
Anne.
Voi luoja...
Stanley kysyi, saisiko Margareetan poika arvonimensä takaisin nyt kun...
Miksi ei? Olisipa edes yksi ihminen vähemmän, joka vihaa meitä.
Tämä oli viimeinen kuolema. Sinun täytyy keskittyä elämään.
Keskity lapsiimme.
Hyviä uutisia.
Kuningas palauttaa Henrikille hänen Richmondin jaarlin arvonimensä.
Hän suostui siihen? -Arvonimen edellinen omistaja on kuollut.
Ehkä hänellä on pulaa ystävistä.
Saako hän palata kotiin? - Sinä olet nyt kuningattaren ystävä.
Ehkä pystyt vaikuttamaan häneen.
Pitävätkö he häntä edelleen kilpailijana?
Tietenkin hän on kilpailija.
Kuka seuraisi ventovierasta? Etenkin, kun Edvardilla on kaksi poikaa.
Sitten hänen veljensä Rikhard ja tämän poika Edvard.
Henrikin tulee astua viiden ruumiin yli saadakseen kruunun.
En tiedä, kuinka hän onnistuisi siinä.
Tiedätkö sinä?
Suomennos: Jutta Jäntti Broadcast Text International